巨匠の不機嫌、ストルガツキー

冷たい戦争の時代の終わりに３

１９８９年１０月８日、私はウィーンを経由してモスクワに入った。
翌日、大江さんが日本からやってきた。世界作家会議に出席するためである。これに合わせて私もモスクワに入って、ソ連の知識人との対話を撮影しようと考えていた。10月初めというのにモスクワは寒かった。

11日、C・アイトマートフが議長を務める作家会議で、大江さんは「権力と作家」という演題でスピーチした。米欧から来た作家とソ連の作家の間で、権力に対する考えが明らかに違っている。この当時、ソ連をめぐる情況は大きく動いていた。ペレストロイカでソ連に雪解けのムードが出てきたと伝えらていたが、実体はどうもそうではなさそうであった。

　SF作家アルカージ・ストルガツキーとの対談がこの旅の主目的である。13日に対談する予定になっており、その調整をノーボスチ通信のニコライに依頼してある。SF作家は長く危険人物と見られていて、自由な発言を長く止められてきた。当局は自由な言論を統制してきたのだが、ここにきてやや軟化の兆しも見え初めてもいた。
今回、われわれの申し出に応じてくれたのは、ノーボスチ通信が当局に根回してくれたからだ。　
当局と掛け合っていたニコライがやってきて、対談の調整がうまくいったと告げる。私たちがアパートまで作家を迎えに行って、ノーボスチ通信社のオフィスまで連れてきて対談するならOKということだ。

13日朝１０時、冷たい雨の中、ストルガツキーの高層アパートの前に大江さんと私は立った。モスクワ大学のあるレーニンの丘のさらに先にある大きな団地である。
やがて、入り口にストルガツキーが現われた。でっぷり太っていていい体格をしている。あいさつの握手を交わした。大きな手である。
SF小説は弟のボリスと二人で書いてきた。兄アルカージは日本文学研究者で、中世文学にも造詣が深いはずだ。ところが無口だ。不機嫌である。

車に乗り込んだで都心に向かう。やがて氏は口を開いた。「通訳はいるのだろうか」
用意してあると答えるとにこっと笑った。どうやら日本語を話すのは苦手でそれを気にしていたらしい。はあーっと大きく息をはく。安心したようだ。息が酒臭い。

ストルガツキー兄弟はタルコフスキー「ストーカー」の原作「路傍のピクニック」や「収容所惑星」「願望機」「世界終末十億年前」など、多くの作品をものしている。兄のアルカージは戦時中極東研究所に勤務し日本語に精通し、デビュー作は第５福竜丸事件を題材にした『ビキニの涙』である。弟のボリスは天文学者だ。このコンビで“東側”SF小説の第一人者として活躍してきた。

　大江さんはタルコフスキーの「ストーカー」の原作者ということもさりながら、東欧圏のSFのレベルの高さに長く注目してきた。チャペック以来のソ連SFの愛読者でもある。
そしてアルカージの最初の著書が「ビキニの涙」ということに関心をもっていて、ぜひヒロシマのことについてどう考えているか、知りたいと願った。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(この項つづく)

来られた記念に下のランキングをクリックして行ってくれませんか
人気blogランキング