四月は残酷な月か懐かしい月か

四月は残酷な月か懐かしい月か

TS・エリオットの有名な詩の中に、「荒地」がある。
最初の連は思いがけない詩句ゆえ、読むものの心を火傷させる。

四月はもっとも残酷な月、
死地からライラックをそだて、
記憶と欲望をまぜあわせ
だるい根っこを春雨で刺戟する

この詩の衝撃は、日本の詩人たちをとらえ、「荒地」は有名な同人の名前となる。
たしか黒田三郎も吉野弘もそこに属したことがあったと、記憶するが。

イギリスの詩人に比べ、江戸の俳人の春愁は穏やかだ。加舎白雄（寛政の人）は、
人恋し灯ともし頃を桜ちる

そして、江戸中期の俳人与謝蕪村の感覚は現代の私にとっても違和がない。どころか、繊細な感覚をすくいとってくれる。そういう切れ味のいい蕪村とは別に、落語の「薮入り」さながらの人情を歌いあげた「春風馬堤曲」は、何度読んでも感動する。馬堤とは大阪淀川の毛馬の堤をさしている。

故郷春深し行き行きて又行行く
楊柳長堤道漸くくれたり

船場の店を出て毛馬の実家まで、里帰りする娘。春はとっぷり深い。土手の柳も長く続いていて、日もしだいに暮れてきた。家路を急がなくては。

矯首はじめて見る故園の家黄昏
戸に倚る白髪の人弟を抱き
我を待つ春また春

この部分を三好達治はこう訳している。
《娘はきれいなうなじをあげ、見ると、やっと故郷の家が見える。あたりは夕闇が訪れている。その中に家のあかりが赤くなつかしくともっている。近寄ると、早くも自分をみつけて母が外へ出て待っているのが、夕闇の中にぼんやり見える。やっとお母さんの顔がはっきり見えてきた。白髪もめっきりふえている。弟もいっしょに出迎えしてくれている。
ああ、お母さんは、こうして、春ごとにわたしの帰ってくるのを待っていてくれるのだ。》
　大阪出身で、母思いだった三好達治の心がこもった解説だ。
俗っぽいかもしれないが、この曲を読むごと、私はトム・ジョーンズの「思い出のグリーングラス」を思い出す。
♪汽車から降りたら　小さな駅で　向かえてくれるママとパパ
手を振りながら呼ぶのは彼の姿なの　思い出のグリーングリーン　グラス　オブ　ホーム

山上路夫の名詞だ。原曲は死刑囚が前の晩にふるさとを思い出したよという内容だが、山上が織り上げたのは、与謝蕪村の世界だった。

来られた記念に下のランキングをクリックして行ってくれませんか
人気blogランキング