勘違い歌２

菩提樹

以前、向田邦子が荒城の月の歌詞を「眠る盃」と勘違いしたことをエッセーに書いていたことを紹介し、私の「故郷の廃家」の錯誤も記した。今夜、風呂に入って鼻歌を歌っているうちに、また勘違い歌があるのを発見。歌は菩提樹。中学1年の音楽の教科書にあった。

いずみにそひてしげる菩提樹　したひゆきてはうましゆめみつ
みきにはえりぬ　ゆかしことば
うれしかなしに　とひしそのかげ

たしかシューベルトの曲に文語調の歌詞がついていて、なんのことか分からなかった。ただ挿絵があって、池のほとりに木がはえていたのだけが手がかり。
「うましゆめみつ」はうまい夢のようなとろける蜜。「えりぬ」はどんな字を書くか見当もつかない。「ゆかしことば」は愉快な言葉。「とひしそのかげ」は砥石の陰に、と理解した。だがトータルで何のことかさっぱりわからなかった。

今となれば分かる――
泉に沿いて茂る菩提樹　慕いゆきては美し夢満つ
幹には彫りぬ　ゆかし言葉
嬉し悲しに　訪いしその影

こうして決着がついたのはいい。まだつかないのがある。「蛍の光」だ。
いつしかとしも　すぎのとぉ　あけてぞ　けさは　わかれゆく
すぎのとぉが何度聞いても「杉の戸」なのだ。だから、開けてぞ、今朝は別れ行くとなる。こう思えてならない。

来られた記念に下のランキングをクリックして行ってくれませんか
人気blogランキング