ちょっとウゴキが

ちょっとウゴキが

「若き宗家と至高の三味線」の英語版が仕上がった。といってもナレーションとテロップが英語だということで、中のやりとりの日本語オリジナルはそのままである。
実は、この作品が外国の映画祭に出品されるということで、英語化を計ったのだ。番組のタイトルは、日本語名は長すぎるので、「ＫＩＹＯＭＯＴＯ」とした。ちょっと格好いい。
日本の古典芸能の世界を描いた作品が、どれだけ欧米の人に伝わるのか、不安と期待が半ばする。本音はおそらくこの物語は世界の人に通用すると思う。芸（テクネー）を磨きたい、親子の情愛を大切にしたい、仲間を守りたい、という主題は普遍だからだ。
もし、これが海外で受賞でもしたら快挙だなと、ひとりほくそ笑んでいる。

この番組は、実は受賞づいている。８月に新設された「衛星放送アワード」で、ドキュメンタリー部門の最優秀をいただいたことは、以前記した。
昨日、ある放送番組賞の優秀番組賞をいただくことが内定した。２つめの受賞となる。素直に嬉しい。ギョーカイではあまりに話題にならなかったが、ネットではずいぶん嬉しい言葉をたくさん頂いていたから、内心すこし期待していた。それが次々に実現する。

思えば、２００７年ＡＴＰ賞で、「闘う三味線」が総務大臣賞、最優秀賞をいただいたことから始まり、「若き宗家と至高の三味線」で２０１１年の賞に続く。この後に放送される「杉本文楽」も同じ系統の番組で、これも仕上がりがなかなかいい。あわよくば、これも受賞対象にならないかなあと夢想している。
ムシが良すぎるか。

来られた記念に下のランキングをクリックして行ってくれませんか
人気blogランキング