On the street where you live

On the street where you live

１人でネットサーフィンしていると、どうしても昔の音楽へ行く。
つい、ナッキン・コールの「君住む街角で」に行き当たる。ミュージカル「マイ・フェア･レディ」の劇中歌として名高い。
レッドクリフという人のブログで訳詩を試みておられた。その歌詞カードをしばし拝借する。
♪いつも見慣れたこの小道が　今日は何故だか景色が違ってみえる
天にも昇るこの気持ち　君住む街と知って・・
花も木も微笑んで　小鳥は愛を歌ってる
魔法のように輝いてるのは　君の住む街だから・・

花も木も、のところで原詩はライラックという言葉があったと思う。

この歌をOn the street where you liveという語で映像検索すると、思いがけずたくさんの歌手で現れてくる。ディーン・マーチンやナッキン・コールに混じってあのドミンゴまで歌っている。
でも陶然とするのは、やはり映画「マイ・フェア･レディ」の劇中歌の場面だ。黄昏にやってきた若者が「マイ・フェア･レディ」を待ちながら歌うシーンは最高だ。夕暮れどきで、ガス灯に火が灯るころ、ペーブメントをウキウキしながら歩いて歌う場面。
いつか、この歌をエンディングに流れるような物語を作ってみたい。

夕方、ケータイサイトを運営している人と会った。世の中不景気といっても、若者のケータイへの傾斜はますます高まっていると、その人はいう。今年に入ってずっと黒字で推移していると誇らしげに語っていた。でも、その人(４３歳の社長)によれば、ケータイで小説や漫画を楽しむのは、年長で２６歳だということだ。それ以上ではケータイの操作がおぼつかないのだ。つまり、若い世代はケータイで純愛小説などを楽しみ消費しているのだが、我々中年、熟年、老年たちはそういう喜びから疎外されているわけだ。

たとえ年はとっていても、美しい恋の物語や犠牲的な愛を求めていないはずはない。この「君住む街角で」のようなドラマや物語がきっと見たいはずだ。そこに答えるものが、今のテレビにあるだろうか。
きっと、「冬のソナタ」は、そういう飢えている層にぽとんと落ちて、広く染み渡ったのだ。

来られた記念に下のランキングをクリックして行ってくれませんか
人気blogランキング